Massa, 21 marzo 2024 – Una giornata magica quella di mercoledì 20 all'ospedale Apuane di Massa con l'associazione “Donatori di musica” che nella sala policonfessionale della struttura ospedaliera ha offerto una performance originale e sorprendente, con al centro l’arte del doppiaggio.
Mario Cordova, doppiatore tra gli altri di Richard Gere e Jeremy Irons, ed Eleonora De Angelis, “voce” italiana anche di Angelina Jolie e Jennifer Aniston, presentati dal giornalista Massimo Veronese hanno fatto sognare il pubblico presente, con il suggestivo accompagnamento musicale di Veronica Pucci all'arpa e di Federico Gerini al pianoforte.
I protagonisti di questo pomeriggio che ha messo insieme cinema e musica sono stati accolti e salutati con affetto e riconoscenza dal direttore dell'Oncologia apuana Andrea Mambrini.
Di fronte ad una platea stupita dalla capacità di immedesimazione di questi artisti, Eleonora De Angelis ha offerto il doppiaggio in diretta di Cameron Diaz in una scena di “Se fossi in lei”, film del 2005 in cui due sorelle, accomunate dal numero di scarpe ma dal carattere opposto, litigano furiosamente. Si è poi trasformata in una Jennifer Aniston che in maniera spietata preannuncia a una bambina il “blocco” di tutti i suoi regali di Natale in “La festa prima delle feste” del 2016. E’ poi passata a una splendida poesia di fronte al mare tratta da “Le parole che non ti ho detto”, storia d'amore hollywoodiana del 1999 con Kevin Costner e Robin Wright Penn.
Mario Cordova ha mostrato come ha doppiato uno straordinario Willem Dafoe in “Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità”, film del 2018 che racconta gli ultimi e tormentati anni del grande pittore. Ha poi prestato la voce in diretta all’affascinante Richard Gere: prima in “Come un uragano”, del 2008, leggendo con passione una commovente lettera scritta dal personaggio del film, Paul, all’amata Adrienne; poi nel thriller mozzafiato del 1998 “L’angolo rosso”, in cui un avvocato americano, in Cina per concludere alcuni affari, viene incastrato per l'omicidio di una ragazza e rischia la pena di morte.
Veronica Pucci e Federico Gerini hanno invece ricreato con maestria l’atmosfera musicale di grandi pellicole come “Colazione da Tiffany” (1961), “Furyo” (1983), “Il Socio” (1993), “Il favoloso mondo di Amélie” (2001), “Forrest Gump” (1994).
Con la loro voce ammaliante e versatile, i due doppiatori hanno inoltre presentato alcune letture: Eleonora un toccante testo sulla gentilezza, Mario anche un estratto del suo romanzo “Gli uccelli non hanno vertigini”, pubblicato nel 2023.
Per illustrare il lavoro del doppiatore sono stati anche mostrati un video con un esilarante Gigi Proietti in sala di doppiaggio alle prese con una frase impronunciabile e il monologo dal finale del film “The Big Kahuna” (1999), doppiato dallo straordinario Giorgio Lopez, scomparso nel 2021 (fratello del comico Massimo).
Mario Cordova e Eleonora De Angelis hanno poi approfondito il loro brillante percorso professionale di doppiatori ma anche di attori. Dietro a questo lavoro - hanno spiegato rispondendo alle domande del pubblico - ci deve essere un’attenzione maniacale a ogni singolo dettaglio. Oltre allo studio, all’uso della respirazione diaframmale, a una perfetta dizione, un buon doppiatore, proprio come un attore, deve saper “entrare nel personaggio”, in maniera da ricreare voci diverse, appartenenti a volti e corpi molto differenti tra loro, adattandosi ad ogni situazione e ad ogni tipo di film.
In allegato alcune immagini dell’evento di mercoledì 20 marzo all’ospedale Apuane
(sdg)
| File | Last modified |
|---|---|
 Doppiaggio 1.jpg | 21-03-2024 15:33 |
 Doppiaggio 2.jpg | 21-03-2024 15:33 |
 Doppiaggio 3.jpg | 21-03-2024 15:34 |
 Doppiaggio 4.jpg | 21-03-2024 15:34 |
 Doppiaggio 5.jpg | 21-03-2024 15:34 |
 Doppiaggio 6.jpg | 21-03-2024 15:34 |
 Doppiaggio 7.jpg | 21-03-2024 15:34 |
 Doppiaggio 8.jpg | 21-03-2024 15:34 |